GC-23: Updated documentation related to move of --update-dns-option from server to renew command:

- Updated the server command usage instructions to include reference
to --update-dns-option in the renew command.
- Added relevant documentation on use of the --update-dns-names option
to the usage instructions for renew command.
- Update the CLI examples.