db: inline repo __get_instance to scm_instance_no_cache

Having two names for the same thing just made it look even more complicated
than it is.

There _should_ not be any reason for calling scm_instance_no_cache directly
anywhere ... but for now that is how it is.