templates: remove references to "breadcrumbs" class after special styling was dropped in 23a8484

panel-title and breadcrumbs() could probably also be removed.