tests: fix unicode issues in test_notifications mail template dump test

Other strings should perhaps be unicode too, but that is fixed silently for
pure ascii strings. Let's hope they are all pure.