protocols: fix assertion error when accessing repositories with "permanent" urls (Issue #202)

I am not aware of any good way to test this, so it is tested with a Mercurial only hack.