repo-scan: rewrite get_filesystem_repos to use os.walk instead of stupid recursion

I think this is more readable. It is also faster. Perhaps because the more
readable implementation makes it easier to optimize.