template: use Bootstrap tooltips and popover instead of handmade tooltips

Based on work from Andrew Shadura <andrew@shadura.me>.

Further modified by Mads Kiilerich.

show_changeset_tooltip is merged into tooltip_activate.