windows: node paths should always use posixpath - avoid \ in repo internal paths on windows

Using \ on Windows would result in a wrong node path which could not be checked
out with Git on Windows.