Files
@ 21c6a1e5bf6c
Branch filter:
Location: kallithea/docs/usage/statistics.rst - annotation
21c6a1e5bf6c
1.2 KiB
text/prs.fallenstein.rst
i18n: drop automaticly introduced bad translations - completely remove previously fuzzy translations, not just the fuzzy markers
This is redoing cb02ca192180, but more aggressively.
msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely
resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost
irreversible when we dropped the fuzzy markers.
Consider for example the translation in 0.4.1 at
https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
"Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да
рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different
strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string
might be a good starting point for translators, we don't want to show such
automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the
orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say
anything wrong.
We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were
perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good
translations. That is still better than having wrong translations. Translators
can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of
diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps
our presumption that the automated fuzzy translation is bad.
This is redoing cb02ca192180, but more aggressively.
msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely
resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost
irreversible when we dropped the fuzzy markers.
Consider for example the translation in 0.4.1 at
https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
"Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да
рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different
strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string
might be a good starting point for translators, we don't want to show such
automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the
orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say
anything wrong.
We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were
perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good
translations. That is still better than having wrong translations. Translators
can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of
diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps
our presumption that the automated fuzzy translation is bad.
bbd499c7b55e bbd499c7b55e ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 bbd499c7b55e 5ae8e644aa88 ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 bbd499c7b55e ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 bbd499c7b55e ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 bbd499c7b55e ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 bbd499c7b55e ac7e43325817 bbd499c7b55e ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 ac7e43325817 | .. _statistics:
=====================
Repository statistics
=====================
Kallithea has a *repository statistics* feature, disabled by default. When
enabled, the amount of commits per committer is visualized in a timeline. This
feature can be enabled using the ``Enable statistics`` checkbox on the
repository ``Settings`` page.
The statistics system makes heavy demands on the server resources, so
in order to keep a balance between usability and performance, statistics are
cached inside the database and gathered incrementally.
When Celery is disabled:
On each first visit to the summary page a set of 250 commits are parsed and
added to the statistics cache. This incremental gathering also happens on each
visit to the statistics page, until all commits are fetched.
Statistics are kept cached until additional commits are added to the
repository. In such a case Kallithea will only fetch the new commits when
updating its statistics cache.
When Celery is enabled:
On the first visit to the summary page, Kallithea will create tasks that will
execute on Celery workers. These tasks will gather all of the statistics until
all commits are parsed. Each task parses 250 commits, then launches a new
task.
|