Files
@ 21c6a1e5bf6c
Branch filter:
Location: kallithea/scripts/make-release - annotation
21c6a1e5bf6c
2.3 KiB
text/plain
i18n: drop automaticly introduced bad translations - completely remove previously fuzzy translations, not just the fuzzy markers
This is redoing cb02ca192180, but more aggressively.
msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely
resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost
irreversible when we dropped the fuzzy markers.
Consider for example the translation in 0.4.1 at
https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
"Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да
рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different
strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string
might be a good starting point for translators, we don't want to show such
automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the
orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say
anything wrong.
We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were
perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good
translations. That is still better than having wrong translations. Translators
can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of
diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps
our presumption that the automated fuzzy translation is bad.
This is redoing cb02ca192180, but more aggressively.
msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely
resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost
irreversible when we dropped the fuzzy markers.
Consider for example the translation in 0.4.1 at
https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
"Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да
рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different
strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string
might be a good starting point for translators, we don't want to show such
automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the
orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say
anything wrong.
We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were
perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good
translations. That is still better than having wrong translations. Translators
can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of
diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps
our presumption that the automated fuzzy translation is bad.
d4f66ca15110 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d4f66ca15110 f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa f5b5749113aa d06c0566cb23 d9e37f7fd35b d06c0566cb23 d06c0566cb23 dba4e770d4b6 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d06c0566cb23 b70ad5c7e706 b70ad5c7e706 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d06c0566cb23 dba4e770d4b6 d06c0566cb23 d06c0566cb23 cf81d586cf07 d06c0566cb23 08de75df7775 08de75df7775 08de75df7775 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d06c0566cb23 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d06c0566cb23 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d4f66ca15110 d06c0566cb23 e4452268c09f d06c0566cb23 | #!/bin/bash
set -e
set -x
cleanup()
{
echo "Removing venv $venv"
rm -rf "$venv"
}
echo "Checking that you are NOT inside a virtualenv"
[ -z "$VIRTUAL_ENV" ]
venv=$(mktemp -d --tmpdir kallithea-release-XXXXX)
trap cleanup EXIT
echo "Setting up a fresh virtualenv in $venv"
virtualenv -p python2 "$venv"
. "$venv/bin/activate"
echo "Install/verify tools needed for building and uploading stuff"
pip install --upgrade -e . -r dev_requirements.txt twine
echo "Cleanup and update copyrights ... and clean checkout"
scripts/run-all-cleanup
scripts/update-copyrights.py
hg up -cr .
echo "Make release build from clean checkout in build/"
rm -rf build dist
hg archive build
cd build
echo "Check that each entry in MANIFEST.in match something"
sed -e 's/[^ ]*[ ]*\([^ ]*\).*/\1/g' MANIFEST.in | xargs ls -lad
echo "Build dist"
python2 setup.py compile_catalog
python2 setup.py sdist
echo "Verify VERSION from kallithea/__init__.py"
namerel=$(cd dist && echo Kallithea-*.tar.gz)
namerel=${namerel%.tar.gz}
version=${namerel#Kallithea-}
ls -l $(pwd)/dist/$namerel.tar.gz
echo "Releasing Kallithea $version in directory $namerel"
echo "Verify dist file content"
diff -u <((hg mani | grep -v '^\.hg') | LANG=C sort) <(tar tf dist/Kallithea-$version.tar.gz | sed "s|^$namerel/||" | grep . | grep -v '^kallithea/i18n/.*/LC_MESSAGES/kallithea.mo$\|^Kallithea.egg-info/\|^PKG-INFO$\|/$' | LANG=C sort)
echo "Verify docs build"
python2 setup.py build_sphinx # the results are not actually used, but we want to make sure it builds
echo "Shortlog for inclusion in the release announcement"
scripts/shortlog.py "only('.', branch('stable') & tagged() & public() & not '.')"
cat - << EOT
Now, make sure
* all tests are passing
* release note is ready
* announcement is ready
* source has been pushed to https://kallithea-scm.org/repos/kallithea
EOT
echo "Verify current revision is tagged for $version"
hg log -r "'$version'&." | grep .
echo -n "Enter \"pypi\" to upload Kallithea $version to pypi: "
read answer
[ "$answer" = "pypi" ]
echo "Rebuild readthedocs for docs.kallithea-scm.org"
xdg-open https://readthedocs.org/projects/kallithea/
curl -X POST http://readthedocs.org/build/kallithea
xdg-open https://readthedocs.org/builds/kallithea/
xdg-open http://docs.kallithea-scm.org/en/latest/ # or whatever the branch is
twine upload dist/*
xdg-open https://pypi.python.org/pypi/Kallithea
|