notifications: ensure paginator's links remain correct after Mark All Read

Paginator is loaded together with the dynamic page content, so when it's
generated, a wrong URL may be used for its links.