navbar: use Bootstrap 'caret' class instead of our own 'navbar-caret'

This mostly reverses e075f2cc4f8c - now we use so much Bootstrap that it no
longer is an issue.

Note: This icon is smaller than the old one.