tests: small improvements to test_changeset_comments

- response checking is incorrectly placed under 'Test DB' comment
- no response check on the comment text was done
- related: use different text for the comments in different tests
- commit_id should be comment_id
- remove duplicate checking of comment count in DB