templates: remove notification count from user profile button

This commit is part of the removal of the UI notification feature from
Kallithea, which is not deemed useful in its current form. Only email
notifications are preserved.

This commit removes the notification count 'badge' next to the username
top-right, and the count in the expanded field when clicking that username.