pull requests: fix incorrect display of pull requests without updates

avail_revs would contain the top revision and thus not be empty even though no
revs were available for update.