docs: try to improve the web server overview page

Say more about the role of paster and reverse proxies and do not give any hints
that the combination should be a magic silver bullet.