docs: separate coding/contribution guidelines

Try to separate "process" guidelines from "content" guidelines.
(Just moving stuff around here, not changing the actual guidelines.)