docs: describe, visualize, and verify internal code structure and layering

Try to describe something that isn't entirely there yet.

deps.py will help track and minimize violations through checks and
visualization in deps.svg .