pytest migration: convert simple functional tests to TestControllerPytest

Replace usage of TestController with TestControllerPytest for those files in
tests/functional where there is no setUp/tearDown method (the pytest
equivalent to be investigated) and that do not use test parametrization.