config: initialize routes directly from RootController

Let RootController directly initialize routes instead of app_cfg injecting
the mapper.

For test initialization, we also need a handle to the mapper. We could
either recreate it (but fragile if the real mapper initialization is changed
later) or obtain it from a fresh RootController. This commit opts for the
latter.