notification: don't repeat common actions for each email recipient

The emails sent upon PR creation or comments are identical for all
recipients, except for the 'To:' header added by the send_email method.
Calculation of subject, body, etc. can thus be moved outside of the
loop.

Move the manipulation of the recipient list down to where it is used, for
clarity.