tests: add set_test_settings fixture

Uses https://pytest.org/latest/yieldfixture.html#yieldfixture to restore
settings after tests. Takes into account current specifics of list-valued
settings.