tests: drop setting EMAIL environment variable before git commit - it doesn't work on Windows and seems unnecessary

To minimize the risk, we still remove it from the environment used for running the commands.