diffs: introduce 'show inline comments' control for pull-requests too

Make diff_block_simple control inline comments like diff_block does.

.show-inline-comments handling is moved to the generic diff handling js.

I am not sure this is useful when the whole diff is sent to the client side
anyway ... but for now, let's be consistent.