db: remove superfluous Ui table session adds

Only newly created objects (and objects explicitly expunged) need to be
added to the SQLAlchemy session; any object returned from a database
query is already in the session.