vcs: refactor hgcompat demandimport handling to prepare for Mercurial 4.3

See https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/rev/0906b85bf222#l4.1 .

We might not need the hgcompat workaround any more - the d18500a8840c commit
message is not helpful in explaining exactly what problem it solved.