tests: rename test_changeset_comments to test_changeset_pullrequests_comments

As the scope of this file now is both changeset and pullrequest commenting,
the filename should change as well.