model: refactor listing of commenters

The ChangesetComment.get_users method was only called in two places,
with each call triggering independent codepaths inside the method.