changelog: show merges as semi opaque in more places

Follow up to 8c5d1e94f9ee.

PRs available for updates (those that have a radio button) are not greyed out -
that would make it look too much like they were disabled.

These merges should perhaps be shown in a different way - perhaps not greying
the whole line. But for now, this makes it more consistent.