pull requests: urlify pull request lists to make issue references clickable

Issue references and commit hashes are already clickable in:
- pull request descriptions,
- commit messages
- changelog

but not yet in:
- pull request titles
- pull request listings

The previous commit handled the former case, this commit handles the latter.