statistics: hide checkboxes, instead click on user names directly

This look much better.

The now hidden checkboxes are still used to store the status.

TODO: maybe we'll find a better cleaner way to do this in the future