tests: use forks when modifying repositories in vcs tests

Otherwise other tests (primarily checking the size of the repo) would fail
because they expect the repos to be unmodified.