design: make top-right profile button into an actual link

If a user is logged in, make the avatar, username and notification count into a
link to "My Notifications".