cache: when invalidating a cache, always just delete all 'live cache' records instead of marking them inactive

Keep it simple. Adding the record again might be slightly more expensive than
just updating the active flag but instead we get get a simpler model and
automatic cleanup without using the cache-keys paster command.