pagination: avoid superfluous margins - especially when pages are short and pagination isn't shown

Change our webhelpers paginator wrapper to emit full UL (or nothing) instead of
just ILs.

(Browsers still render extra space below the paginator - that is an artifact of
how Bootstrap use inline on the ILs.)