tests: give test_pullrequests a test_context in addition to the usual app_fixture

test_pullrequests has unit-ish tests that invoke library functions directly ...
but these happen to require localization initialized. For TG2 we only have
localization initialized when we have a test_context. Thus, additionally wrap
these tests in a test_context.