pytest migration: functional: switch to standard assert statements

Use unittest2pytest to replace unittest-style assert statements (e.g.
assertEqual) with standard Python assert statements to benefit from pytest's
improved reporting on assert failures.

The conversion by unittest2pytest was correct, except for line wrapping
problems.