vcs: replace deprecated __getslice__ with __getitem__

__getslice__ has been deprecated since Python 2.0.

The support for single item indexing is currently unused, but was
trivial to implement (and needed for proper __getitem__ support).