lib: refactor _get_access_path as get_path_info

We will need it later when it gets more tricky to get the path from environ ...