repos: only allow api repo creation in existing groups

Fix problem with '../something' paths being allowed; '..' will always exist and
can't be created.

This also introduce a small API change: Repository groups must now exist before
repositories can be created. This makes the API more explicit and simpler.

This issue was found and reported by
Kacper Szurek
https://security.szurek.pl/