repos: refactor repo group handling - extract generic functionality that can be used consistently

By using the right repo group list in the form, it is no longer possible for
users to pick wrong repo creation locations ... and doing so anyway will be
caught earlier on with a more generic error message at the specific place.