diff: use fontello icon-diff-* names in generated html

This way we need less style code ... but generate slightly bigger html.

Also move the style code to kallithea-diff.less and remove the now obsolete
comment.