style: refactor form label styling to prepare for Bootstrap and get rid of wrapping with 'label' class

Based on work by Dominik Ruf.