docs: clarify the installation steps and how things fit together

Hint that create-db user information is for creating the initial local user
and that the database connection (which also might use some kind of user) is
something else.