search: better messaging when the index hasn't been built yet

Improve the situation around the "Please run whoosh indexer" message.

1. It is not a situation that justifies logging a stack trace.
2. Don't just say "whoosh indexer" - it actually has a name: kallithea-cli index-create .
3. Don't report server side commands in the user interface.