changelog: re-render branch graph on page resize

When the browser size has been changed, the dots may no longer be correctly
aligned with the table rows. Currently, the graph will just overflow without
changing size, but that can soon change.