docs: always use dev_requirements.txt together with main version constraints in setup.py

pip isn't good at considering old constraints when installing or updating
packages later. Instead, install everything at once.

Note: pip and setuptools are usually installed automatically and could perhaps
be removed from documentation. But for now, let's keep it.