scripts/contributor_data: add to-ignore entry for 'Hosted Weblate'

We don't want to attribute copyright to 'Hosted Weblate' (automatic
translation file updates that accidentally sneaked in).