email: better logging of misconfiguration and better debug logging

Always add details about emails being sent (or attempted to be sent).
When a mail server is configured, log as debug, otherwise as warning.

This also adds logging of recipients and headers.