top menu: show user menu as a menu option like others, now also with login name

A minor regression: the message count is not clickable ... but it was hard to
hit, and somewhat confusing that different parts of the icon meant different
things.

The new html/css will probably need some review and cross platform testing.